A.S.PUSHKIN she’ri (Erkin Vohidov tarjimasi) SEN VA SIZ Havoyi Siz o‘rniga yanglish Qiz nogahon Sen deya aytdi. Shu dilbar so‘z ko‘nglimda yonish, O‘ylarimda orzu uyg‘otdi. Termulaman so‘z derga ojiz, Sehri tamom rom etgan meni? Sirtda deyman: qanday yakshisiz Qalbda esa: sevaman Seni HOFIZDAN Jang shavqini dilda uyg‘otma Yonma, yigit, zafar, shoh bilan. Qonli harbga o‘zingni otma Karabaxlik olomon-bilan? Balki seni о‘ldirmas qotil Maydon aro, qilichlar aro. Barnoliging ko‘rgan Azroil Yubormagay bemahal qazo. Bir narsadan qo‘rqaman faqat: Oshno bo‘lib jangda beboklik, Senda qolmas dilbar nazokat, Bu mayinlik, go‘zallik, poklik. EPIGRAMMA Ta’na bilan jonimga tegding, Javob senga muxtasar, oshnam. Ha, men ishchan emasman, lekin Sen omilsan yalqovlikda ham. EPIGRAMMA Illatlari haddan ziyoda, Nopok yashab keldi bu odam. Gunohlarin yoysa dunyoda Joy qolmagay qo‘ymoqqa qadam. Insof kirdi unga nihoyat, Asta-sekin yo‘l topdi to‘g‘ri. Mana endi durust, xayriyat, Nomi bo‘ldi qartaboz o‘g‘ri. * * * Kar karni kar qozining hukmiga to‘g‘riladi, Kar dedi: Bu kar mening molimni o‘g‘irladi. Kar karga javob berdi: Bekor aytibsan, ey kar, Sen aytgan u qo‘riqqa yetti pushtim don ekar. Kar qozi hukm qildi, pok ish bo‘lsin, bir yo‘l bor, Yigitni uylantiring, qiz bo‘lsa ham gunohkor.